From Sicily with Cannolo

Salve a tutti, Dopo una settimana trascorsa in incognito in terra sicula…devo dire che stavolta non sono riuscito a conquistare quella nuova terra…purtroppo la Sicilia ha conquistato me. Se non siete mai stati in Sicilia, alzatevi e andate subito! Cerchiamo di mettere in ordine le idee…Io soffro moltissimo il caldo, eppure là non mi sono […]

Continua a leggere "From Sicily with Cannolo"

L’inizio di una nuova avventura – Sicily’s Saga

Salve a tutti miei cari lettori, Come procede la vostra personalmente sempre troppo calorosa estate? Vi informo che finalmente sono arrivato a vedere la fine del libro da tradurre. Questo vecchio traducitore ormai sta diventando bravo, non perfetto (voglio cercare di trasmettere un’immagine di umiltà, per i posteri sapete…) ma ci stiamo lavorando! Ho finito […]

Continua a leggere "L’inizio di una nuova avventura – Sicily’s Saga"

Lo Strillone della Notte

Una buona calda sera a voi tutti! Ormai il vostro aspirante traducitore di quartiere è a Milano da più di due settimane, ancora i milanesi non si sono accorti della mia presenza…sto cercando di aprire il più possibile tutte le vocali e metto il caro buon vecchio “né” a fine frase. Non so quanto ancora […]

Continua a leggere "Lo Strillone della Notte"

From caffetteria with LOVE

Salve a tutti, Qualche giorno fa girovagando per i vari blog e forum dedicati alla traduzione ho letto di un argomento riguardante delle nuove tecnologie per il settore della traduzione che potrebbero mettere a rischio proprio il lavoro del traducitore in quanto tramite questo software (una versione un PO’ migliorata di google traduttore, per intenderci) […]

Continua a leggere "From caffetteria with LOVE"